《成唯識論述記論議》卷第一本 台灣 王穆提 論議 - 問︰何故二師所說三分,義各有異,今合為文?

文章索引

 
問︰何故二師所說三分,義各有異,今合為文?
 
答︰譯者欲以文同義別,文約義繁,所以合二師總為一文也。又如《因明》:「宗等多言,名為能立。」陳那所說,宗非能立,今舉其宗,意不違古。文辭遣同,義取所等因一喻二以為能立,理即別也。此文亦然,文不相違,所以合譯;義有乖返,故為二釋。