《中觀正理廣論・以此為燈》的第三十四卷，即附錄十五：觀名義以此為燈——梵漢對勘與翻譯演變。 佛法傳入漢地，經歷了從「格義」到「舊譯」（羅什）再到「新譯」（玄奘、義淨）乃至「後譯」（宋代）的漫長過程。本論所依據的五部底本，恰好跨越了這幾個關鍵時期。本卷將透過對核心梵文術語（Sanskrit Terms）在不同譯本中的對勘，揭示中觀思想在漢語語境下的微妙演變與精確定義。
《玄奘三藏譯撰全輯》035.佛地經論 唐 玄奘譯 - 台灣 王穆提 疏文斷句 玄奘三藏所翻小乘、瑜伽唯識、大乘、陀羅尼經典與論書目錄
《玄奘三藏譯撰全輯》034.菩薩戒本 - 彌勒菩薩說 唐 玄奘譯 - 台灣 王穆提 疏文斷句 玄奘三藏所翻小乘、瑜伽唯識、大乘、陀羅尼經典與論書目錄
《玄奘三藏譯撰全輯》033.菩薩戒羯磨文 - 彌勒菩薩說 唐 玄奘譯 - 台灣 王穆提 疏文斷句 玄奘三藏所翻小乘、瑜伽唯識、大乘、陀羅尼經典與論書目錄
《玄奘三藏譯撰全輯》032.拔濟苦難陀羅尼經 - 唐 玄奘譯 - 台灣 王穆提 疏文斷句 玄奘三藏所翻小乘、瑜伽唯識、大乘、陀羅尼經典與論書目錄
《玄奘三藏譯撰全輯》031.八名普密陀羅尼經 - 唐 玄奘譯 - 台灣 王穆提 疏文斷句 玄奘三藏所翻小乘、瑜伽唯識、大乘、陀羅尼經典與論書目錄
《玄奘三藏譯撰全輯》030.勝幢臂印陀羅尼經 - 唐 玄奘譯 - 台灣 王穆提 疏文斷句 玄奘三藏所翻小乘、瑜伽唯識、大乘、陀羅尼經典與論書目錄
《玄奘三藏譯撰全輯》029.六門陀羅尼經 - 唐 玄奘譯 - 台灣 王穆提 疏文斷句 玄奘三藏所翻小乘、瑜伽唯識、大乘、陀羅尼經典與論書目錄
《玄奘三藏譯撰全輯》028.持世陀羅尼經 - 唐 玄奘譯 - 台灣 王穆提 疏文斷句 玄奘三藏所翻小乘、瑜伽唯識、大乘、陀羅尼經典與論書目錄
《玄奘三藏譯撰全輯》027.不空羂索神呪心經 - 唐 玄奘譯 - 台灣 王穆提 疏文斷句 玄奘三藏所翻小乘、瑜伽唯識、大乘、陀羅尼經典與論書目錄
《玄奘三藏譯撰全輯》026.十一面神呪心經 - 唐 玄奘譯 - 台灣 王穆提 疏文斷句 玄奘三藏所翻小乘、瑜伽唯識、大乘、陀羅尼經典與論書目錄
