第 40 頁，共 49 頁
In which Buddhist classics' publishing work did Upasaka Wang Muti play the role of an editor and compiler?
In which Buddhist classics' publishing work did Upasaka Wang Muti play the role of an editor and compiler?
Upasaka Wang Muti has played an important editorial and compiling role in many Buddhist classics published by the Bodhisattva Treasury Buddhist Association. His contributions are mainly reflected in the following aspects:
1. Punctuation and Parsing of Classical Texts:
Upasaka Wang Muti has applied punctuation and parsing to many important Mahayana Buddhist classics, such as the Mahavaipulya Mahasamnipata Sutra, the Maharatnakuta Sutra, and the Complete Translated and Authored Works of Tripitaka Master Xuanzang, among others.
The work of punctuating and parsing is crucial for modern readers to understand ancient Buddhist classics, as the grammar and expressions of ancient Chinese differ from modern Chinese. Through punctuation, the semantic meaning of the sutras becomes clearer and easier to understand, facilitating reading and learning.
2. Organizing and Compiling:
Upasaka Wang Muti organized and compiled the Fifty-Three Treatises and Commentaries on the Bodhisattva Precepts as well as the Mahayana-samgraha and its Commentaries (a consolidated edition of seven punctuated versions).
The work of organizing and compiling requires deep research and comparison of related Buddhist literature, collating, proofreading, and assembling different versions of sutras, treatises, or commentaries to make it convenient for readers to conduct systematic study and research.
3. Writing Golden Verses:
Upasaka Wang Muti compiled the golden verses for the Maharatnakuta Sutra, allowing readers to quickly grasp the essence of this classic.
4. New Editions:
Upasaka Wang Muti created new editions of the Personal Notes on Yogacara Meanings authored by the Japanese master Shinkō, and the Brief Explanation of Dharmalakṣaṇa Doctrines authored by the Japanese Master Ryōkō.
The work of creating a new edition usually requires proofreading, annotating, and supplementing the original text, making it more in line with the reading habits and comprehension levels of modern readers.
5. Participating in Comparative Reading:
Upasaka Wang Muti participated in the comparative reading of the Integrated Comparative Reading of the Cheng Weishi Lun Shuji, comparing and analyzing the annotations on the Cheng Weishi Lun by the Ten Great Masters of India, Tang Xuanzang, Tang Kuiji, and the Japanese master Zennei.
Comparative reading helps readers deeply understand the different interpretations of the same classic by various scholars, thereby grasping the principles of the classic more comprehensively.
6. Authoring Discussions, Notes, and Brief Explanations:
In addition to the above work, Upasaka Wang Muti also authored the Discussions on the Cheng Weishi Lun Shuji, wrote notes for the Tattvartha Chapter of the Yogacarabhumi, and wrote brief explanations for the Yogacara Forest of Meanings, among others.
These works reflect Upasaka Wang Muti's deep research and understanding of Buddhist classics, providing valuable study materials for future students.
In summary, Upasaka Wang Muti has played an essential editorial and compiling role in the publication of Buddhist classics, making a significant contribution to the preservation, transmission, and study of Buddhist texts. The classics he participated in editing and compiling cover important texts and treatises of Mahayana Buddhism, including texts from different schools such as Yogācāra, Tiantai, and Sanlun, reflecting his broad knowledge and deep research into Buddhism.