第 3 頁，共 4 頁
Catalog of Hinayana, Yogacara, Mahayana, and Dharani Sutras and Sastras Translated by Tripitaka Master Xuanzang Excerpted from Volume 8 of the Kaiyuan Shijiao Lu (Kaiyuan Era Catalog of the Buddhist Teaching) | Compiled by: Upasaka Wang Muti, Bodhisattva Treasury Buddhist Association | ||
No. | Taisho No. | Title, Fascicles, Date, Location, and Amanuensis (Scribe) | Tripitaka Division |
001 | 124 | Pratītya-samutpāda Sūtra, 1 fascicle. Seen in the Fanjing tu (Illustration of Sutra Translation). Excerpted from the 46th fascicle of the Ekottarikāgama; an alternative translation. Translated on the 9th day, 7th month, 1st year of the Longshuo era, at Bagui Pavilion of Yuhua Temple. Scribed by Śramaṇa Shenfang. | Agama Division |
002 | 220 | Mahāprajñāpāramitā Sūtra, 600 fascicles. Seen in the Fanjing tu. Spoken by the Buddha in four locations and sixteen assemblies. Translation began on the 1st day, 1st month, 5th year of the Xianqing era at Yuhua Palace of Yuhua Temple, and concluded on the 20th day, 10th month, 3rd year of the Longshuo era. Scribed by Śramaṇas Dacheng Guang, Dacheng Qin, Jiashang, and others. | Prajna Division |
003 | 220 | Vajracchedikā Prajñāpāramitā Sūtra (Diamond Sutra), 1 fascicle. Seen in the Neidian lu (Catalog of the Inner Canon). Fourth translation, same base text as the Yao Qin dynasty translation by Kumārajīva. Translated on the 1st day, 10th month, 22nd year of the Zhenguan era at Hongfa Terrace, Yuhua Palace, Yijun County, Fang Prefecture. Scribed by Du Xingyi, an official of the Secretariat. | Prajna Division, Taisho Tripitaka Vol. 7, Mahāprajñāpāramitā Sūtra 9th Assembly "Vajracchedikā Section" (Fascicle 577). |
004 | 251 | Prajñāpāramitā Hṛdaya Sūtra (Heart Sutra), 1 fascicle. Seen in the Neidian lu. Second translation, same base text as the Mahāprajñā Great Bright Mantra Sutra. Translated on the 24th day, 5th month, 23rd year of the Zhenguan era at Cuiwei Palace on Mount Zhongnan. Scribed by Śramaṇa Zhiren. | Prajna Division |
005 | 289 | Sutra on the Merits of the Boundless Buddha Lands, 1 fascicle. Seen in the Neidian lu. An alternative translation of the "Lifespan Chapter" of the Avataṃsaka Sūtra. Translated on the 28th day, 9th month, 5th year of the Yonghui era at the Translation Hall of Great Ci'en Temple. Scribed by Śramaṇa Dacheng Yun. | Avatamsaka Division |
006 | 310 | Bodhisattvapiṭaka Sūtra, 20 fascicles. Seen in the Neidian lu. Now compiled as the 12th assembly of the Ratnakūṭa. Translation began on the 2nd day, 5th month, 19th year of the Zhenguan era at the Translation Hall of Hongfu Temple in the Western Capital, and concluded on the 2nd day of the 9th month. Scribed by Śramaṇa Zhizheng, with text verified by Daoxuan. | Ratnakuta Division |
007 | 367 | Sutra on the Praise of the Pure Land and Protection by Buddhas (Smaller Sukhāvatīvyūha), 1 fascicle. Seen in the Neidian lu. Third translation, same base text as Kumārajīva's Amitabha Sutra. Translated on the 1st day, 1st month, 1st year of the Yonghui era at the Translation Hall of Great Ci'en Temple. Scribed by Śramaṇa Dacheng Xun. | Ratnakuta Division |
008 | 390 | Sutra on the Duration of the Dharma Prophesied by the Buddha Prior to Nirvana (Nandimitrāvadāna), 1 fascicle. Seen in the Fanjing tu. Translated on the 4th day, 4th month, 3rd year of the Yonghui era at the Translation Hall of Great Ci'en Temple. Scribed by Śramaṇa Dacheng Guang. | Nirvana Division |
009 | 411 | Daśacakra Kṣitigarbha Sūtra (Ten Wheels of Ksitigarbha Sutra), 10 fascicles. Seen in the Neidian lu. It is the 13th section of the Mahāsaṃnipāta, same base text as the older Vaipulya Ten Wheels Sutra. Translation began on the 23rd day, 1st month, 2nd year of the Yonghui era at the Translation Hall of Great Ci'en Temple in the Western Capital, and concluded on the 29th day of the 6th month. Scribed by Śramaṇa Dacheng Guang and others. | Mahasamnipata Division |
010 | 436 | Sutra on the Merits Arising from Receiving and Upholding the Names of the Seven Buddhas, 1 fascicle. Seen in the Neidian lu. Translated on the 9th day, 1st month, 2nd year of the Yonghui era at the Translation Hall of Great Ci'en Temple. Scribed by Śramaṇa Dacheng Guang. | Sutra Compilation Division |
011 | 450 | Bhaiṣajyaguru-vaiḍūryaprabhāsa-tathāgata-pūrvapraṇidhāna-viśeṣavistara Sūtra (Medicine Buddha Sutra), 1 fascicle. Seen in the Neidian lu. Third translation, same base text as the Sui dynasty translation by Dharmagupta. Translated on the 5th day, 5th month, 1st year of the Yonghui era at the Translation Hall of Great Ci'en Temple. Scribed by Śramaṇa Huili. | Sutra Compilation Division |
012 | 476 | Vimalakīrtinirdeśa Sūtra, 6 fascicles. Seen in the Neidian lu. Seventh translation, same base text as Kumārajīva's Vimalakirti Sutra. Translation began on the 8th day, 2nd month, 1st year of the Yonghui era at the Translation Hall of Great Ci'en Temple, and concluded on the 1st day of the 8th month. Scribed by Śramaṇa Dacheng Guang. | Sutra Compilation Division |
013 | 515 | Rājāvavādaka Sūtra, 1 fascicle. Seen in the Neidian lu. Second translation, same base text as the Sutra of Admonishing the King. Translated on the 6th day, 2nd month, 23rd year of the Zhenguan era at the Translation Hall of Great Ci'en Temple. Scribed by Śramaṇa Dacheng Guang. | Sutra Compilation Division |
014 | 592 | Devaparipṛcchā Sūtra (Sutra of the Deva's Inquiries), 1 fascicle. Seen in the Neidian lu. Translated on the 20th day, 3rd month, 22nd year of the Zhenguan era at the Translation Hall of Hongfu Temple. Scribed by Śramaṇa Bianji. | Sutra Compilation Division |
015 | 649 | Praśāntaviniścayaprātihārya-samādhi Sūtra, 1 fascicle. Seen in the Fanjing tu. Translated on the 29th day, 12th month, 3rd year of the Longshuo era at Yuhua Hall of Yuhua Temple. Scribed by Śramaṇa Dacheng Guang. | Sutra Compilation Division |
016 | 676 | Saṃdhinirmocana Sūtra, 5 fascicles. Seen in the Neidian lu. Second translation of the complete text, same base text as the Saṃdhimukta Sūtra and Jiejie Xiangxu Jietuo Jing. Translation began on the 18th day, 5th month, 21st year of the Zhenguan era at Hongfu Temple, and concluded on the 13th day of the 7th month. Scribed by Śramaṇa Dacheng Guang. | Sutra Compilation Division |
017 | 680 | Buddhabhūmi Sūtra, 1 fascicle. Seen in the Neidian lu. Translated on the 15th day, 7th month, 19th year of the Zhenguan era at the Translation Hall of Hongfu Temple. Scribed by Śramaṇa Bianji. | Sutra Compilation Division |
018 | 689 | Adbhuta-dharmaparyāya Sūtra, 1 fascicle. Seen in the Neidian lu. Third translation, same base text as the Weicengyou Jing. Translated on the 18th day, 5th month, 23rd year of the Zhenguan era at Cuiwei Palace on Mount Zhongnan. Scribed by Śramaṇa Dacheng Qin. | Sutra Compilation Division |
019 | 691 | Anuttara Sūtra (Sutra of the Incomparable), 1 fascicle. Seen in the Neidian lu. Second translation, same base text as the Sui dynasty Sutra Comparing Rare Merits. Translated on the 19th day, 7th month, 23rd year of the Zhenguan era at the Translation Hall of Great Ci'en Temple. Scribed by Śramaṇa Dacheng Guang. | Sutra Compilation Division |
020 | 714 | Sutra of the Holy Path of Dependent Origination, 1 fascicle. Seen in the Neidian lu. Sixth translation, same base text as the Sutra Spoken Under the Bodhi Tree. Translated on the 1st day, 1st month, 23rd year of the Zhenguan era at the Right Hongfa Institute, Ziwei Hall, within the Northern Palace of the Western Capital. Scribed by Śramaṇa Dacheng Guang. | Sutra Compilation Division |
021 | 717 | Sutra of the Supreme Dharma of Dependent Origination, 2 fascicles. Seen in the Neidian lu. Second translation, same base text as the Sui dynasty translation by Dharmagupta. Translation began on the 3rd day, 2nd month, 1st year of the Yonghui era at the Translation Hall of Great Ci'en Temple, and concluded on the 8th day. Scribed by Śramaṇa Dacheng Xun. | Sutra Compilation Division |
022 | 765 | Itivuttaka Sūtra, 7 fascicles. Seen in the Neidian lu. Translation began on the 10th day, 9th month, 1st year of the Yonghui era at the Translation Hall of Great Ci'en Temple, and concluded on the 8th day of the 11th month. Scribed by Śramaṇas Jingmai, Shenfang, and others. | Sutra Compilation Division |
023 | 840 | Sutra Praising the Merits of the Mahayana, 1 fascicle. Seen in the Neidian lu. First translation, same base text as the Sutra on the Resolution of Karmic Hindrances. Translated on the 5th day, 6th month, 5th year of the Yonghui era at the Translation Hall of Great Ci'en Temple. Scribed by Śramaṇa Dacheng Guang. | Sutra Compilation Division |
024 | 918 | Dharani Sutra of the Heart of All Buddhas, 1 fascicle. Seen in the Neidian lu. Translated on the 26th day, 9th month, 1st year of the Yonghui era at the Translation Hall of Great Ci'en Temple. Scribed by Śramaṇa Dacheng Yun. | Esoteric Division |
025 | 1034 | Five Dharanis Sutra, 1 fascicle. Seen in the Fanjing tu. Translated on the 1st day, 1st month, 1st year of the Linde era at Yuhua Hall of Yuhua Temple. Scribed by Śramaṇa Dacheng Guang. | Esoteric Division |
026 | 1071 | Ekādaśamukha Dhāraṇī Sūtra (Eleven-Faced Avalokitesvara Dharani Sutra), 1 fascicle. Seen in the Neidian lu. Second translation, same base text as the Northern Zhou translation by Yaśogupta. Translated on the 28th day, 3rd month, 1st year of the Xianqing era at the Translation Hall of Great Ci'en Temple. Scribed by Śramaṇa Xuanze. | Esoteric Division |
027 | 1094 | Amoghapāśa Dhāraṇī Sūtra, 1 fascicle. Seen in the Neidian lu. Second translation, same base text as the Sui dynasty translation by Dharmagupta. Translated on the 19th day, 4th month, 4th year of the Xianqing era at the Translation Hall of Great Ci'en Temple. Scribed by Śramaṇa Dacheng Guang. | Esoteric Division |
028 | 1162 | Vasudhārā Dhāraṇī Sūtra, 1 fascicle. Seen in the Neidian lu. Translated on the 10th day, 10th month, 5th year of the Yonghui era at the Translation Hall of Great Ci'en Temple. Scribed by Śramaṇa Shentai. | Esoteric Division |
029 | 1360 | Ṣaṇmukhī Dhāraṇī Sūtra (Six Gates Dharani Sutra), 1 fascicle. Seen in the Neidian lu. Translated on the 14th day, 7th month, 19th year of the Zhenguan era at the Translation Hall of Hongfu Temple. Scribed by Śramaṇa Bianji. | Esoteric Division |
030 | 1363 | Dharani Sutra of the Victorious Banner Arm Seal, 1 fascicle. Seen in the Neidian lu. First translation, same base text as the Wondrous Arm Seal Banner Dharani. Translated on the 29th day, 9th month, 5th year of the Yonghui era at the Translation Hall of Great Ci'en Temple. Scribed by Śramaṇa Dacheng Yun. | Esoteric Division |
031 | 1365 | Aṣṭanāmasamanta-dhāraṇī Sūtra, 1 fascicle. Seen in the Neidian lu. Translated on the 27th day, 9th month, 5th year of the Yonghui era at the Translation Hall of Great Ci'en Temple. Scribed by Śramaṇa Dacheng Yun. | Esoteric Division |
032 | 1395 | Dharani Sutra for Relieving Suffering, 1 fascicle. Seen in the Neidian lu. Translated on the 10th day, 9th month, 5th year of the Yonghui era at the Translation Hall of Great Ci'en Temple. Scribed by Śramaṇa Dacheng Guang. | Esoteric Division |
033 | 1499 | Bodhisattva-śīla-karma (Bodhisattva Precepts Karma Text), 1 fascicle. Spoken by Maitreya Bodhisattva. Seen in the Neidian lu. Excerpted from the "Bodhisattva Stage" of the Local Division of the Yogācārabhūmi-śāstra. Translated on the 15th day, 7th month, 23rd year of the Zhenguan era at the Translation Hall of Great Ci'en Temple. Scribed by Śramaṇa Dacheng Guang. | Vinaya Division |
034 | 1501 | Bodhisattva-prātimokṣa (Bodhisattva Precepts Text), 1 fascicle. Spoken by Maitreya Bodhisattva. Seen in the Neidian lu. Third translation, excerpted from the "Bodhisattva Stage" of the Local Division of the Yogācārabhūmi-śāstra, same base text as the translation by Dharmakṣema. Translated on the 21st day, 7th month, 23rd year of the Zhenguan era at the Translation Hall of Great Ci'en Temple. Scribed by Dacheng Guang. | Vinaya Division |
035 | 1530 | Buddhabhūmisūtra-śāstra, 7 fascicles. Seen in the Neidian lu. Composed by Bandhuprabha and other Bodhisattvas. Translation began on the 3rd day, 10th month, 23rd year of the Zhenguan era at the Translation Hall of Great Ci'en Temple, and concluded on the 24th day of the 11th month. Scribed by Śramaṇa Dacheng Guang. | Sutra Explanation Division |
036 | 1536 | Abhidharma Saṅgītiparyāyapāda Śāstra, 20 fascicles. Seen in the Neidian lu. Spoken by Śāriputra. Translation began on the 26th day, 11th month, 5th year of the Xianqing era at Mingyue Hall of Yuhua Temple, and concluded on the 29th day, 12th month, 3rd year of the Longshuo era. Scribed by Śramaṇas Hongyan, Shiquan, and others. | Abhidharma Division |
037 | 1537 | Abhidharma Dharmaskandhapāda Śāstra, 12 fascicles. Seen in the Neidian lu. Composed by Maudgalyāyana. Translation began on the 27th day, 7th month, 4th year of the Xianqing era at the Translation Hall of Great Ci'en Temple, and concluded on the 14th day of the 9th month. Scribed by Śramaṇa Dacheng Guang. | Abhidharma Division |
038 | 1539 | Abhidharma Vijñānakāyapāda Śāstra, 16 fascicles. Seen in the Neidian lu. Composed by Devaśarman. Translation began on the 15th day, 1st month, 23rd year of the Zhenguan era at Hongfa Institute in the Northern Palace, and concluded on the 8th day, 8th month at Great Ci'en Temple. Scribed by Śramaṇa Dacheng Guang and others. | Abhidharma Division |
039 | 1540 | Abhidharma Dhātukāyapāda Śāstra, 3 fascicles. Seen in the Fanjing tu. Composed by Vasumitra. Translated on the 4th day, 6th month, 3rd year of the Longshuo era at Bagui Pavilion of Yuhua Temple. Scribed by Śramaṇa Dacheng Ji. | Abhidharma Division |
040 | 1542 | Abhidharma Prakaraṇapāda Śāstra, 18 fascicles. Seen in the Neidian lu. Composed by Vasumitra. Second translation, same base text as the Abhidharmāvatāra-prakaraṇa. Translation began on the 1st day, 9th month, 5th year of the Xianqing era at Yunguang Hall of Yuhua Temple, and concluded on the 23rd day of the 10th month. Scribed by Dacheng Guang and others. | Abhidharma Division |
041 | 1544 | Abhidharma Jñānaprasthāna Śāstra, 20 fascicles. Seen in the Neidian lu. Composed by Kātyāyanīputra. Second translation, same base text as the older Aṣṭaskandha Śāstra. Translation began on the 26th day, 1st month, 2nd year of the Xianqing era at Shunxian Pavilion in the Western Capital Palace, and concluded on the 7th day, 5th month, 5th year at Yuhua Temple. Scribed by Śramaṇa Xuanze and others. | Abhidharma Division |
042 | 1545 | Abhidharma Mahāvibhāṣā Śāstra, 200 fascicles. Seen in the Neidian lu. Composed by 500 Great Arhats. Translation began on the 27th day, 7th month, 1st year of the Xianqing era at the Translation Hall of Great Ci'en Temple, and concluded on the 3rd day, 7th month, 4th year. Scribed by Śramaṇas Jiashang, Dacheng Guang, and others. | Abhidharma Division |
043 | 1554 | Abhidharmāvatāra Śāstra, 2 fascicles. Seen in the Neidian lu. Composed by Skandhila. Translation began on the 8th day, 10th month, 3rd year of the Xianqing era at the Translation Hall of Great Ci'en Temple, and concluded on the 13th day. Scribed by Śramaṇas Shiquan and Jiashang. | Abhidharma Division |
044 | 1555 | Pañcavastuka-vibhāṣā Śāstra, 2 fascicles. Seen in the Fanjing tu. Composed by Dharmatrāta. Translation began on the 3rd day, 12th month, 3rd year of the Longshuo era at Yuhua Hall of Yuhua Temple, and concluded on the 8th day. Scribed by Śramaṇa Shiquan and others. | Abhidharma Division |
045 | 1558 | Abhidharmakośa-bhāṣya, 30 fascicles. Seen in the Neidian lu. Composed by Vasubandhu. Second translation, same base text as Paramārtha's translation. Translation began on the 10th day, 5th month, 2nd year of the Yonghui era at the Translation Hall of Great Ci'en Temple, and concluded on the 27th day, 7th month, 5th year. Scribed by Śramaṇa Yuanyu. | Abhidharma Division |
046 | 1560 | Abhidharmakośa-kārikā (Verses of the Kośa), 1 fascicle. Seen in the Neidian lu. Composed by Vasubandhu. Second translation, same base text as Paramārtha's translation. Translated in the 2nd year of the Yonghui era at the Translation Hall of Great Ci'en Temple. Scribed by Śramaṇa Yuanyu. | Abhidharma Division |
047 | 1562 | Abhidharma Nyāyānusāra Śāstra, 80 fascicles. Seen in the Neidian lu. Composed by Saṃghabhadra. Translation began on the 1st day, 1st month, 4th year of the Yonghui era at the Translation Hall of Great Ci'en Temple, and concluded on the 10th day, 7th month, 5th year. Scribed by Śramaṇa Yuanyu. | Abhidharma Division |
048 | 1568 | Abhidharma Samayapradīpikā Śāstra, 40 fascicles. Seen in the Neidian lu. Composed by Saṃghabhadra. Translation began on the 5th day, 4th month, 2nd year of the Yonghui era at the Translation Hall of Great Ci'en Temple, and concluded on the 20th day, 10th month, 3rd year. Scribed by Śramaṇas Huilang and Jiashang. | Abhidharma Division |
049 | 1570 | Catuḥśataka (Broad Hundred Verses), 1 fascicle. Seen in the Neidian lu. Composed by Āryadeva Bodhisattva. Translated on the 10th day, 6th month, 1st year of the Yonghui era at the Translation Hall of Great Ci'en Temple. Scribed by Śramaṇa Dacheng Chen. | Madhyamaka Division |
050 | 1571 | Catuḥśataka-vṛtti (Commentary on the Broad Hundred Verses), 10 fascicles. Seen in the Neidian lu. Explained by Dharmapāla Bodhisattva. Translation began on the 27th day, 6th month, 1st year of the Yonghui era at the Translation Hall of Great Ci'en Temple, and concluded on the 23rd day of the 12th month. Scribed by Śramaṇa Jingming and others. | Madhyamaka Division |
051 | 1578 | Karatalaratna (Jewel in the Hand Treatise), 2 fascicles. Seen in the Neidian lu. Composed by Bhāviveka Bodhisattva. Translated on the 8th day, 9th month, 23rd year of the Zhenguan era at the Translation Hall of Great Ci'en Temple. Scribed by Dacheng Hui. | Madhyamaka Division |
052 | 1579 | Yogācārabhūmi-śāstra, 100 fascicles. Seen in the Neidian lu. Spoken by Maitreya Bodhisattva. Translation began on the 15th day, 5th month, 20th year of the Zhenguan era at the Translation Hall of Hongfu Temple, and concluded on the 15th day, 5th month, 21st year. Scribed by Śramaṇas Linghui, Mingjun, and others. | Yogacara Division |
053 | 1580 | Yogācārabhūmi-śāstra-vyākhyā (Commentary on the Yogacarabhumi), 1 fascicle. Seen in the Fanjing tu. Composed by Jinaputra and other Bodhisattvas. Translated on the 1st day, 2nd month, 9th year of the Yonghui era at the Translation Hall of Great Ci'en Temple. Scribed by Śramaṇa Dacheng Hui. | Yogacara Division |
054 | 1585 | Vijñāptimātratāsiddhi Śāstra (Cheng Weishi Lun), 10 fascicles. Seen in the Neidian lu. Composed by Dharmapāla Bodhisattva (and others). Translated in the leap 10th month, 4th year of the Xianqing era at Yunguang Hall of Yuhua Temple. Scribed by Śramaṇa Dacheng Ji. | Yogacara Division |
055 | 1586 | Triṃśikā-vijñaptimātratā (Thirty Verses on Consciousness-Only), 1 fascicle. Seen in the Neidian lu. Composed by Vasubandhu Bodhisattva. Translated on the 29th day, 5th month, 22nd year of the Zhenguan era at the Translation Hall of Hongfu Temple. Scribed by Śramaṇa Dacheng Guang. | Yogacara Division |
056 | 1590 | Viṃśatikā-vṛtti (Twenty Verses on Consciousness-Only), 1 fascicle. Seen in the Fanjing tu. Composed by Vasubandhu Bodhisattva. Third translation, same base text as the translations by Zhiyi of Northern Wei and Paramārtha of Chen. Translated on the 1st day, 6th month, 1st year of the Longshuo era at Qingfu Hall of Yuhua Temple. Scribed by Śramaṇa Dacheng Ji. | Yogacara Division |
057 | 1594 | Mahāyānasaṃgraha, 3 fascicles. Seen in the Neidian lu. Composed by Asaṅga Bodhisattva. Third translation. Translation began on the 26th day, leap 12th month, 22nd year of the Zhenguan era at the West Hongfa Institute, Ziwei Hall in the Northern Palace, and concluded on the 17th day, 6th month, 23rd year at Ci'en Temple. Scribed by Dacheng Wei. | Yogacara Division |
058 | 1597 | Mahāyānasaṃgraha-bhāṣya (Vasubandhu's commentary), 10 fascicles. Seen in the Neidian lu. Third translation, same base text as the translations by Paramārtha of Chen and Dharmagupta of Sui. Translation began on the 18th day, 12th month, 22nd year of the Zhenguan era at Hongfa Institute in the Northern Palace, and concluded on the 17th day, 6th month, 23rd year at Great Ci'en Temple. Scribed by Dacheng Wei and others. | Yogacara Division |
059 | 1598 | Mahāyānasaṃgraha-bhāṣya (Asvabhāva's commentary), 10 fascicles. Seen in the Neidian lu. Translation began on the 1st day, 3rd month, 21st year of the Zhenguan era at the Translation Hall of Hongfu Temple, and concluded on the 17th day, 6th month, 23rd year at the Translation Hall of Great Ci'en Temple. Scribed by Śramaṇas Dacheng Wei, Dacheng Lin, and others. | Yogacara Division |
060 | 1600 | Madhyāntavibhāga-śāstra, 3 fascicles. Seen in the Neidian lu. Composed by Vasubandhu Bodhisattva. Second translation, same base text as the Madhyāntavibhāga-ṭīkā. Translation began on the 10th day, 5th month, 1st year of the Longshuo era at Jiashou Hall of Yuhua Temple, and concluded on the 13th day. Scribed by Śramaṇa Dacheng Ji. | Yogacara Division |
061 | 1601 | Madhyāntavibhāga-kārikā, 1 fascicle. Seen in the Neidian lu. Composed by Maitreya Bodhisattva. Translated on the 1st day, 5th month, 1st year of the Longshuo era at Jiashou Hall of Yuhua Temple. Scribed by Śramaṇa Dacheng Ji. | Yogacara Division |
062 | 1602 | Prakaraṇāryavācā-śāstra (Treatise Revealing the Holy Teaching), 20 fascicles. Seen in the Neidian lu. Composed by Asaṅga Bodhisattva. Translation began on the 1st day, 10th month, 19th year of the Zhenguan era at the Translation Hall of Hongfu Temple, and concluded on the 15th day, 1st month, 20th year. Scribed by Śramaṇa Zhizheng and others. | Yogacara Division |
063 | 1603 | Prakaraṇāryavācā-śāstra-kārikā (Verses Revealing the Holy Teaching), 1 fascicle. Seen in the Neidian lu. Composed by Asaṅga Bodhisattva. Translated on the 10th day, 6th month, 19th year of the Zhenguan era at the Translation Hall of Hongfu Temple. Scribed by Śramaṇa Bianji. | Yogacara Division |
064 | 1605 | Mahāyānābhidharmasamuccaya, 7 fascicles. Seen in the Neidian lu. Composed by Asaṅga (text notes Vasubandhu) Bodhisattva. Translation began on the 16th day, 1st month, 3rd year of the Yonghui era at the Translation Hall of Great Ci'en Temple, and concluded on the 28th day of the 3rd month. Scribed by Śramaṇas Dacheng Guang, Dacheng Yun, and others. | Yogacara Division |
065 | 1606 | Mahāyānābhidharmasamuccaya-vyākhyā, 16 fascicles. Seen in the Neidian lu. Composed by Sthiramati (text notes Sthiramati/Anhui) Bodhisattva. Translated on the 17th day, 1st month, 20th year of the Zhenguan era at the Translation Hall of Hongfu Temple. Scribed by Śramaṇa Xuanyi and others. | Yogacara Division |
066 | 1609 | Karmasiddhi-prakaraṇa (Treatise on the Establishment of Karma), 1 fascicle. Seen in the Neidian lu. Composed by Vasubandhu Bodhisattva. Second translation, same base text as the Treatise on the Accomplishment of Karma. Translated on the 5th day, leap 9th month, 2nd year of the Yonghui era at the Translation Hall of Great Ci'en Temple. Scribed by Śramaṇa Dacheng Guang. | Yogacara Division |
067 | 1612 | Pañcaskandhaka-prakaraṇa (Treatise on the Five Aggregates), 1 fascicle. Seen in the Neidian lu. Composed by Vasubandhu Bodhisattva. Second translation, same base text as the Treatise on the Five Skandhas. Translated on the 24th day, 2nd month, 21st year of the Zhenguan era at the Translation Hall of Hongfu Temple. Scribed by Śramaṇa Dacheng Guang. | Yogacara Division |
068 | 1614 | Mahāyāna Śatadharma-prakāśamukha Śāstra (Treatise on the Door to Understanding the Hundred Dharmas), 1 fascicle. Seen in the Neidian lu. Composed by Vasubandhu Bodhisattva. Translated on the 17th day, 11th month, 21st year of the Zhenguan era at Hongfa Institute in the Northern Palace. Scribed by Śramaṇa Xuanzhong. | Yogacara Division |
069 | 1615 | Rājadharmanyāya-śāstra (Treatise on the Right Principles of Royal Dharma), 1 fascicle. Seen in the Neidian lu. Composed by Maitreya Bodhisattva. Translated on the 18th day, 7th month, 23rd year of the Zhenguan era at the Translation Hall of Great Ci'en Temple. Scribed by Śramaṇa Dacheng Lin. | Yogacara Division |
070 | 1624 | Ālambanaparīkṣā (Treatise on the Examination of the Object of Cognition), 1 fascicle. Seen in the Neidian lu. Composed by Dignāga Bodhisattva. Second translation, same base text as the Treatise on the Object of Signless Thought. Translated on the 29th day, 12th month, 2nd year of the Xianqing era at Liri Hall in the Eastern Capital Palace. Scribed by Śramaṇa Dacheng Guang. | Yogacara Division |
071 | 1628 | Nyāyamukha (Introduction to Logic), 1 fascicle. Seen in the Neidian lu. Composed by Mahādignāga Bodhisattva. First translation, same base text as Yijing's translation. Translated on the 25th day, 12th month, 23rd year of the Zhenguan era at the Translation Hall of Great Ci'en Temple. Scribed by Śramaṇa Zhiren. | Treatise Compilation Division |
072 | 1630 | Nyāyapraveśa (Introduction to Right Principles of Logic), 1 fascicle. Seen in the Neidian lu. Composed by Śaṅkarasvāmin Bodhisattva. Translated on the 6th day, 8th month, 21st year of the Zhenguan era at the Translation Hall of Hongfu Temple. Scribed by Śramaṇa Mingjun. | Treatise Compilation Division |
073 | 2030 | Record of the Dharma Duration Spoken by the Great Arhat Nandimitra (Nandimitrāvadāna), 1 fascicle. Seen in the Neidian lu. Translated on the 18th day, leap 5th month, 5th year of the Yonghui era at the Translation Hall of Great Ci'en Temple. Scribed by Śramaṇa Dacheng Guang. | History and Biography Division |
074 | 2031 | Samayabhedoparacanacakra (Treatise on the Wheel of the Doctrines of Different Schools), 1 fascicle. Seen in the Fanjing tu. Composed by Vasumitra. Third translation, same base text as the Treatise on the Eighteen Schools and the Treatise on the Differentiation of School Tenets. Translated on the 14th day, 7th month, 2nd year of the Longshuo era at Qingfu Hall of Yuhua Temple. Scribed by Śramaṇa Dacheng Ji. | History and Biography Division |
075 | 2087 | Great Tang Records on the Western Regions, 12 fascicles. Seen in the Neidian lu. Compiled by Imperial Decree in the 20th year of the Zhenguan era at the Translation Hall of Hongfu Temple. Recorded and edited by Śramaṇa Bianji; completed in the autumn, 7th month. | History and Biography Division |
076 | 2138 | Vaiśeṣika-daśapadārtha-śāstra (Treatise on the Ten Categories of the Vaiśeṣika), 1 fascicle. Seen in the Fanjing tu. Composed by Maticandra. Translated on the 15th day, 5th month, 22nd year of the Zhenguan era at the Translation Hall of Hongfu Temple. Scribed by Śramaṇa Lingjuan. | Non-Buddhist Teachings Division |
A total of 76 works, 1,347 fascicles in the above list. The original texts all exist. Excluding the Records on the Western Regions, there is a total of 75 works, 1,335 fascicles. | |||
Cited from: Compilation of the Historical Biography of Tripitaka Master Xuanzang of the Tang Dynasty, Edited by Master Guangzhong. Published by Dongda Publishing Co., Taiwan. | |||