玄奘三藏所翻小乘、瑜伽唯識、大乘、陀羅尼經典與論書目錄 - 玄奘三蔵が翻訳した小乗、瑜伽唯識、大乗、陀羅尼経典および論書目録

玄奘三蔵が翻訳した小乗、瑜伽唯識、大乗、陀羅尼経典および論書目録 『開元釈教録』巻第八より抜粋          

001

124

『縁起経』一巻　　翻経図に見える。増一阿含第四十六巻に出る。異訳。龍朔元年七月九日、玉華寺の八桂亭にて翻訳、沙門神昉が筆受。

阿含部

002

220

『大般若波羅蜜多経』六百巻　　翻経図に見える。仏が四処十六会にて説く。顕慶五年正月一日、玉華寺の玉華宮殿にて翻訳を開始し、龍朔三年十月二十日に完了。沙門大乗光、大乗欽、嘉尚らが筆受。

般若部

003

220

『能断金剛般若波羅蜜経』一巻　　内典録に見える。第四出であり姚秦の羅什らが出したものと同本。貞観二十二年十月一日、坊州宜君県の玉華宮弘法台にて翻訳、直中書の杜行顗が筆受。

般若部、『大正蔵』第七冊、『大般若波羅蜜多経』第九会〈能断金剛分〉（巻五七七）。

004

251

『般若波羅蜜多心経』一巻　　内典録第二出に見える。摩訶般若大明呪経などと同本。貞観二十三年五月二十四日、終南山の翠微宮にて翻訳、沙門知仁が筆受。

般若部

005

289

『顕無辺仏土功徳経』一巻　　内典録に見える。華厳経寿命品の異訳である。永徽五年九月二十八日、大慈恩寺の翻経院にて翻訳、沙門大乗雲が筆受。

華厳部

006

310

『大菩薩蔵経』二十巻　　内典録に見える。現在は宝積部の第十二会に編入されている。貞観十九年五月二日、西京弘福寺の翻経院にて翻訳を開始し、九月二日に完了。沙門智証が筆受、道宣が証文。

宝積部

007

367

『称賛浄土仏摂受経』一巻　　内典録に見える。第三出であり羅什の阿弥陀経などと同本。永徽元年正月一日、大慈恩寺の翻経院にて翻訳、沙門大乗詢が筆受。

宝積部

008

390

『仏臨涅槃記法住経』一巻　　翻経図に見える。永徽三年四月四日、大慈恩寺の翻経院にて翻訳、沙門大乗光が筆受。

涅槃部

009

411

『大乗大集地蔵十輪経』十巻　　内典録に見える。大集の第十三分であり、旧方広十輪と同本である。永徽二年正月二十三日、西京大慈恩寺の翻経院にて翻訳を開始し、六月二十九日に完了、沙門大乗光らが筆受。

大集部

010

436

『受持七仏名号所生功徳経』一巻　　内典録に見える。永徽二年正月九日、大慈恩寺の翻経院にて翻訳、沙門大乗光が筆受。

経集部

011

450

『薬師瑠璃光如来本願功徳経』一巻　　内典録に見える。第三出であり隋の笈多らが出したものと同本。永徽元年五月五日、大慈恩寺の翻経院にて翻訳、沙門慧立が筆受。

経集部

012

476

『説無垢称経』六巻　　内典録に見える。第七訳であり羅什の維摩経などと同本。永徽元年二月八日、大慈恩寺の翻経院にて翻訳を開始し、八月一日に完了、沙門大乗光が筆受。

経集部

013

515

『如来示教勝軍王経』一巻　　内典録に見える。第二出であり諫王経などと同本。貞観二十三年二月六日、大慈恩寺の翻経院にて翻訳、沙門大乗光が筆受。

経集部

014

592

『天請問経』一巻　　内典録に見える。貞観二十二年三月二十日、弘福寺の翻経院にて翻訳、沙門弁機が筆受。

経集部

015

649

『寂照神変三摩地経』一巻　　翻経図に見える。龍朔三年十二月二十九日、玉華寺の玉華殿にて翻訳、沙門大乗光が筆受。

経集部

016

676

『解深密経』五巻　　内典録に見える。全本の第二訳であり、深密解脱経、解節経、相続解脱経などの経と同本。貞観二十一年五月十八日、弘福寺にて翻訳を開始し、七月十三日に完了、沙門大乗光が筆受。

経集部

017

680

『仏説仏地経』一巻　　内典録に見える。貞観十九年七月十五日、弘福寺の翻経院にて翻訳、沙門弁機が筆受。

経集部

018

689

『甚希有経』一巻　　内典録に見える。第三出であり未曾有経と同本。貞観二十三年五月十八日、終南山の翠微宮にて翻訳、沙門大乗欽が筆受。

経集部

019

691

『最無比経』一巻　　内典録に見える。第二出であり隋訳の希有較量功徳経と同本。貞観二十三年七月十九日、大慈恩寺の翻経院にて翻訳、沙門大乗光が筆受。

経集部

020

714

『縁起聖道経』一巻　　内典録に見える。第六出であり貝多樹下経などの経と同本。貞観二十三年正月一日、西京北闕内の紫微殿右弘法院にて翻訳、沙門大乗光が筆受。

経集部

021

717

『分別縁起初勝法門経』二巻　　内典録に見える。第二出であり隋の笈多の縁生経と同本。永徽元年二月三日、大慈恩寺の翻経院にて翻訳を開始し、八日に完了、沙門大乗詢が筆受。

経集部

022

765

『本事経』七巻　　内典録に見える。永徽元年九月十日、大慈恩寺の翻経院にて翻訳を開始し、十一月八日に完了、沙門靖邁、神昉らが筆受。

経集部

023

840

『称賛大乗功徳経』一巻　　内典録に見える。初出であり決定業障経と同本。永徽五年六月五日、大慈恩寺の翻経院にて翻訳、沙門大乗光が筆受。

経集部

024

918

『諸仏心陀羅尼経』一巻　　内典録に見える。永徽元年九月二十六日、大慈恩寺の翻経院にて翻訳、沙門大乗雲が筆受。

密教部

025

1034

『呪五首経』一巻　　翻経図に見える。麟徳元年正月一日、玉華寺の玉華殿にて翻訳、沙門大乗光が筆受。

密教部

026

1071

『十一面神呪心経』一巻　　内典録に見える。第二出であり周の耶舎崛多らが出したものと同本。顕慶元年三月二十八日、大慈恩寺の翻経院にて翻訳、沙門玄則が筆受。

密教部

027

1094

『不空羂索神呪心経』一巻　　内典録に見える。第二出であり隋の崛多らが出したものと同本。顕慶四年四月十九日、大慈恩寺の翻経院にて翻訳、沙門大乗光が筆受。

密教部

028

1162

『持世陀羅尼経』一巻　　内典録に見える。永徽五年十月十日、大慈恩寺の翻経院にて翻訳、沙門神泰が筆受。

密教部

029

1360

『六門陀羅尼経』一巻　　内典録に見える。貞観十九年七月十四日、弘福寺の翻経院にて翻訳、沙門弁機が筆受。

密教部

030

1363

『勝幢臂印陀羅尼経』一巻　　内典録に見える。初出であり妙臂印幢陀羅尼と同本。永徽五年九月二十九日、大慈恩寺の翻経院にて翻訳、沙門大乗雲が筆受。

密教部

031

1365

『八名普密陀羅尼経』一巻　　内典録に見える。永徽五年九月二十七日、大慈恩寺の翻経院にて翻訳、沙門大乗雲が筆受。

密教部

032

1395

『抜済苦難陀羅尼経』一巻　　内典録に見える。永徽五年九月十日、大慈恩寺の翻経院にて翻訳、沙門大乗光が筆受。

密教部

033

1499

『菩薩戒羯磨文』一巻　　弥勒菩薩説、内典録に見える。瑜伽論本地分中の菩薩地に出る。貞観二十三年七月十五日、大慈恩寺の翻経院にて翻訳、沙門大乗光が筆受。

律部

034

1501

『菩薩戒本』一巻　　弥勒菩薩説、内典録に見える。第三訳であり瑜伽論本地分中の菩薩地に出る。曇無識らが出したものと同本。貞観二十三年七月二十一日、大慈恩寺の翻経院にて翻訳、大乗光が筆受。

律部

035

1530

『仏地経論』七巻　　内典録に見える。親光等の菩薩造。貞観二十三年十月三日、大慈恩寺の翻経院にて翻訳を開始し、十一月二十四日に完了、沙門大乗光が筆受。

釈経論部

036

1536

『阿毘達磨集異門足論』二十巻　　内典録に見える。舎利子説。顕慶五年十一月二十六日、玉華寺の明月殿にて翻訳を開始し、龍朔三年十二月二十九日に完了、沙門弘彦、釈詮らが筆受。

毘曇部

037

1537

『阿毘達磨法蘊足論』十二巻　　内典録に見える。大采菽氏（大目犍連）造。顕慶四年七月二十七日、大慈恩寺の翻経院にて翻訳を開始し、九月十四日に完了、沙門大乗光が筆受。

毘曇部

038

『阿毘達磨識身足論』十六巻　　内典録に見える。提婆設摩造。貞観二十三年正月十五日、北闕の弘法院にて翻訳を開始し、八月八日に大慈恩寺にて完了、沙門大乗光らが筆受。

毘曇部

039

1540

『阿毘達磨界身足論』三巻　　翻経図に見える。筏蘇蜜多羅（世友）造。龍朔三年六月四日、玉華寺の八桂亭にて翻訳、沙門大乗基が筆受。

毘曇部

040

1542

『阿毘達磨品類足論』十八巻　　内典録に見える。筏蘇蜜多羅（世友）造。第二出であり衆事分阿毘曇と同本。顕慶五年九月一日、玉華寺の雲光殿にて翻訳を開始し、十月二十三日に完了、大乗光らが筆受。

毘曇部

041

1544

『阿毘達磨発智論』二十巻　　内典録に見える。迦多衍尼子造。第二出であり旧八犍度論と同本。顕慶二年正月二十六日、西京大内順賢閣にて翻訳を開始し、五年五月七日に玉華寺にて完了、沙門玄則らが筆受。

毘曇部

042

1545

『阿毘達磨大毘婆沙論』二百巻　　内典録に見える。五百大羅漢等造。顕慶元年七月二十七日、大慈恩寺の翻経院にて翻訳を開始し、四年七月三日に完了、沙門嘉尚、大乗光らが筆受。

毘曇部

043

1554

『入阿毘達磨論』二巻　　内典録に見える。塞建地羅造。顕慶三年十月八日、大慈恩寺の翻経院にて翻訳を開始し、十三日に完了、沙門釈詮、嘉尚が筆受。

毘曇部

044

1555

『五事毘婆沙論』二巻　　翻経図に見える。法救造。龍朔三年十二月三日、玉華寺の玉華殿にて翻訳を開始し、八日に完了、沙門釈詮らが筆受。

毘曇部

045

1558

『阿毘達磨倶舎論』三十巻　　内典録に見える。世親造。第二出であり真諦が出したものと同本。永徽二年五月十日、大慈恩寺の翻経院にて翻訳を開始し、五年七月二十七日に完了、沙門元瑜が筆受。

毘曇部

046

1560

『阿毘達磨倶舎論本頌』一巻　　内典録に見える。世親造。第二出であり真諦が出したものと同本。永徽二年、大慈恩寺の翻経院にて翻訳、沙門元瑜が筆受。

毘曇部

047

1562

『阿毘達磨順正理論』八十巻　　内典録に見える。衆賢造。永徽四年正月一日、大慈恩寺の翻経院にて翻訳を開始し、五年七月十日に完了、沙門元瑜が筆受。

毘曇部

048

1568

『阿毘達磨顕宗論』四十巻　　内典録に見える。衆賢造。永徽二年四月五日、大慈恩寺の翻経院にて翻訳を開始し、三年十月二十日に完了、沙門恵朗、嘉尚が筆受。

毘曇部

049

1570

『広百論本』一巻　　内典録に見える。聖天菩薩造。永徽元年六月十日、大慈恩寺の翻経院にて翻訳、沙門大乗諶が筆受。

中観部

050

1571

『大乗広百論釈論』十巻　　内典録に見える。護法菩薩釈。永徽元年六月二十七日、大慈恩寺の翻経院にて翻訳を開始し、十二月二十三日に完了、沙門敬明らが筆受。

中観部

051

1578

『大乗掌珍論』二巻　　内典録に見える。聖天親菩薩（清弁）造。貞観二十三年九月八日、大慈恩寺の翻経院にて翻訳、大乗暉が筆受。

中観部

052

1579

『瑜伽師地論』一百巻　　内典録に見える。弥勒菩薩説。貞観二十年五月十五日、弘福寺の翻経院にて翻訳を開始し、二十一年五月十五日に完了、沙門霊会、明濬らが筆受。

瑜伽部

053

1580

『瑜伽師地論釈』一巻　　翻経図に見える。最勝子等の菩薩造。永徽九年二月一日、大慈恩寺の翻経院にて翻訳、沙門大乗暉が筆受。

瑜伽部

054

1585

『成唯識論』十巻　　内典録に見える。護法菩薩造。顕慶四年閏十月、玉華寺の雲光殿にて翻訳、沙門大乗基が筆受。

瑜伽部

055

1586

『唯識三十論頌』一巻　　内典録に見える。世親菩薩造。貞観二十二年五月二十九日、弘福寺の翻経院にて翻訳、沙門大乗光が筆受。

瑜伽部

056

1590

『唯識二十論』一巻　　翻経図に見える。世親菩薩造。第三出であり元魏の智希、陳の真諦が出したものと同本。龍朔元年六月一日、玉華寺の慶福殿にて翻訳、沙門大乗基が筆受。

瑜伽部

057

1594

『摂大乗論本』三巻　　内典録に見える。無著菩薩造。第三出。貞観二十二年閏十二月二十六日、北闕の紫微殿西弘法院にて翻訳を開始し、二十三年六月十七日に慈恩寺にて完了、大乗巍が筆受。

瑜伽部

058

1597

『摂大乗論世親釈』十巻　　内典録に見える。第三出であり陳の真諦、隋の笈多が出したものと同本。貞観二十二年十二月十八日、北闕の弘法院にて翻訳を開始し、二十三年六月十七日に大慈恩寺にて完了、大乗巍らが筆受。

瑜伽部

059

1598

『摂大乗論無性釈』十巻　　内典録に見える。貞観二十一年三月一日、弘福寺の翻経院にて翻訳を開始し、二十三年六月十七日に大慈恩寺の翻経院にて完了、沙門大乗巍、大乗林らが筆受。

瑜伽部

060

1600

『弁中辺論』三巻　　内典録に見える。世親菩薩造。第二出であり中辺分別論と同本。龍朔元年五月十日、玉華寺の嘉寿殿にて翻訳を開始し、十三日に完了、沙門大乗基が筆受。

瑜伽部

061

1601

『弁中辺論頌』一巻　　内典録に見える。弥勒菩薩造。龍朔元年五月一日、玉華寺の嘉寿殿にて翻訳、沙門大乗基が筆受。

瑜伽部

062

1602

『顕揚聖教論』二十巻　　内典録に見える。無著菩薩造。貞観十九年十月一日、弘福寺の翻経院にて翻訳を開始し、二十年正月十五日に完了、沙門智証らが筆受。

瑜伽部

063

1603

『顕揚聖教論頌』一巻　　内典録に見える。無著菩薩造。貞観十九年六月十日、弘福寺の翻経院にて翻訳、沙門弁機が筆受。

瑜伽部

064

1605

『大乗阿毘達磨論』七巻　　内典録に見える。世親菩薩造。永徽三年正月十六日、大慈恩寺の翻経院にて翻訳を開始し、三月二十八日に完了、沙門大乗光、大乗雲らが筆受。

瑜伽部

065

1606

『大乗阿毘達磨雑集論』十六巻　　内典録に見える。安慧菩薩造。貞観二十年正月十七日、弘福寺の翻経院にて翻訳、沙門玄頤らが筆受。

瑜伽部

066

1609

『大乗成業論』一巻　　内典録に見える。世親菩薩造。第二出であり業成就論と同本。永徽二年閏九月五日、大慈恩寺の翻経院にて翻訳、沙門大乗光が筆受。

瑜伽部

067

1612

『大乗五蘊論』一巻　　内典録に見える。世親菩薩造。第二出であり五陰論と同本。貞観二十一年二月二十四日、弘福寺の翻経院にて翻訳、沙門大乗光が筆受。

瑜伽部

068

1614

『大乗百法明門論』一巻　　内典録に見える。世親菩薩造。貞観二十一年十一月十七日、北闕の弘法院にて翻訳、沙門玄忠が筆受。

瑜伽部

069

1615

『王法正理論』一巻　　内典録に見える。弥勒菩薩造。貞観二十三年七月十八日、大慈恩寺の翻経院にて翻訳、沙門大乗林が筆受。

瑜伽部

070

1624

『観所縁縁論』一巻　　内典録に見える。陳那菩薩造。第二出であり無相思塵論と同本。顕慶二年十二月二十九日、東都大内の麗日殿にて翻訳、沙門大乗光が筆受。

瑜伽部

071

1628

『因明正理門論本』一巻　　内典録に見える。大域龍菩薩造。初出であり義浄が出したものと同本。貞観二十三年十二月二十五日、大慈恩寺の翻経院にて翻訳、沙門知仁が筆受。

論集部

072

1630

『因明入正理論』一巻　　内典録に見える。商羯羅主菩薩造。貞観二十一年八月六日、弘福寺の翻経院にて翻訳、沙門明濬が筆受。

論集部

073

2030

『大阿羅漢難提蜜多羅所説法住記』一巻　　内典録に見える。永徽五年閏五月十八日、大慈恩寺の翻経院にて翻訳、沙門大乗光が筆受。

史伝部

074

2031

『異部宗輪論』一巻　　翻経図に見える。世友造。第三出であり十八部論、部執異論と同本。龍朔二年七月十四日、玉華寺の慶福殿にて翻訳、沙門大乗基が筆受。

史伝部

075

2087

『大唐西域記』十二巻　　内典録に見える。貞観二十年、勅を奉じて弘福寺の翻経院にて撰す。沙門弁機が旨を受けて綴輯し、秋七月に絶筆す。

史伝部

076

2138

『勝宗十句義論』一巻　　翻経図に見える。慧月造。貞観二十二年五月十五日、弘福寺の翻経院にて翻訳、沙門霊鑁が筆受。

外教部

引用元：『唐玄奘三蔵伝史彙編』 光中法師 編 台湾 東大出版社 出版