📝 文本分析 📜 作者和譯者 類別 資訊 原作者（阿阇黎） རྒྱལ་བའི་སྲས་ (rgyal ba'i sras)，漢譯為 勝子 (Jina-putra, 吉那彌札) 全名 吉那彌札 (Jina-mitra, ཛི་ན་མི་ཏྲ) 譯師群 印度堪布 吉那彌札 (Jina-mitra, ཛི་ན་མི་ཏྲ་) 印度堪布 般若瓦瑪 (Prajñāvarman, པྲཛྙཱ་ཝརྨ་) 大校...

📜 《菩薩戒品釋論》文件分析 《菩薩戒品釋論》是藏傳佛教文獻，是印度堪布功德光（Guṇaprabha）所造的**《菩薩戒品釋論》**（Bodhisattvaprātimokṣa-vṛtti）的藏譯本和漢譯對照。

著作與作者分析 項目 描述 著作名稱 藏文：བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སའི་འགྲེལ་པ། (Byang chub sems dpa'i sa'i 'grel pa) 梵文：菩提薩埵布彌勒帝 (Bodhisattvabhūmi-vṛtti) 漢譯： 《菩薩地論釋》 主要作者 功德光（藏文：功德光 吉祥燃燈智 戒勝，應指此釋論的作者 功德光 （Guṇaprabha）或其傳承，但文本最後...

📝 文本分析 📚 作者與出處 論典名稱（梵語）： Yogācaryabhūmivyākhyā (瑜伽行地廣釋) 論典名稱（藏語）： རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པའི་ས་རྣམ་པར་བཤད་པ། (Rnal 'byor spyod pa'i sa rnam par bshad pa) 作者： 文本開頭頂禮文暗示作者是對 無著尊 所傳、由 聖彌勒 宣說之法，以聞器飲用者，並對 吉祥賢 （其弟...

《瑜伽師地論解說攝要》（D4042 瑜伽師地論解說攝要 無著 般若瓦摩 蘇仁陀菩提 耶謝德c3.5s dz.md）的藏文/漢文對照文本，對其進行分析，並建立作者、內容大綱和法義評論。

🧘‍♀️ 一、 文件內容概述 部分名稱 內容特點 《數目歸納》 (D4041) 以**「總綱要：白品與黑品，數目皆當善說明」 開頭，集中對佛法中的各種 名相、概念、數目分類**進行歸納和解釋。內容涵蓋導師、修行次第、智慧種類、煩惱、有為無為法等。 《釋義攝》 (D4042) 以**「釋義攝」 為標題，並以 「總綱：身與釋義及，文句與義理，法與等起及，義與諍論答，連貫及說，說及眷屬與聽聞，佛讚頌攝略...

📝 文本分析 這份文獻是**《瑜伽師地論》中的《律攝分》（Vinaya-saṁgrahaṇī）**的譯文，包含了頌詞和對頌詞的解釋。 文本性質： 屬於佛教論典，專門闡述和整理佛教戒律（律藏）的精要內容。 語言： 藏文和漢文對照（藏文為主要部分，附有漢文翻譯），其中漢文部分應為現代漢語對照翻譯，以便理解。 結構： 採用了 偈頌（頌詞）與廣釋 相結合的體裁。 頌詞部分（律攝頌）： 以簡潔的詩歌形式，概...

📝 作者及譯者資訊 這段文本是從藏文譯本轉寫而來，其署名的主要翻譯和審定者如下： 原著（藏傳傳統）： 慈氏彌勒（Maitreya）傳，無著（Asanga）造頌、世親（Vasubandhu）作釋的彌勒學派論典之一。 印度堪布： 般若瓦摩 (Prajñāvarma) 和 蘇仁陀菩提 (Surendrabodhi)。 大譯師（洛譯巴/ལོ་ཙཱ་བ）： 班智耶喜德（Yeshé Dé ཡེ་ཤེས་སྡེ...

一、 作者建立 此文本（檔案編號 D4038）是《瑜伽師地論》中的〈攝抉擇分〉（Viniścayasaṃgrahaṇī）第一卷。根據佛教瑜伽行派（唯識宗）的傳統，此論的根本作者（或啟示者）為 彌勒菩薩 （聖者彌勒），由 無著菩薩 （Asaṅga）記錄並傳出。 文本開篇即言「頂禮語言之主文殊童子和聖者彌勒」，此處的彌勒即指本論的傳統作者。

藏文譯本《瑜伽師地論菩薩地》（ Y o g a ˉ c a ˉ r abh u ˉ mi s ˊ a ˉ s t r a − B o d hi s a tt v abh u ˉ mi ）的節選，標註為 D4037，是藏文大藏經中的一部重要論典。 原著作者 ：傳統上，此論被認為是彌勒菩薩（Maitreya）所造，由無著菩薩（Asanga）傳出並作廣泛弘揚。它是瑜伽行派（Yogācāra / Vijñ...