《成唯識論述記集成編》兩千問 補充｜【問答 2363】

【問答 2363】

問： 玄奘大師為何將《三十唯識頌》的作者「婆藪盤豆」翻譯為「世親」，並糾正了舊譯的「天親」？

答： 依據論疏的考證：「婆藪此云世，盤豆此云親. 謂西方有天廟，是婆藪天廟也. 其像多為世人親近供養，西方人呼為世親. 其菩薩父母於此天處祈請得於此子，從所祈請處為名，故云婆藪盤豆. 本音云提婆，此云天. 既不言提婆盤豆，何得翻為天親也？」

现代汉语解释： 旧译常将《三十颂》作者译为「天亲菩萨」，玄奘大师指出这是错译。梵语「婆薮」是「世间」的意思，「盘豆」是「亲近」的意思。这位菩萨的父母是因为向古印度的「婆薮天（世人亲近之神）」祈求而生下他，故以此神名为子命名，代表他将「为世人所亲近爱敬」。若真要翻译为「天亲」，其梵文原语应当是「提婆（天）盘豆」，既然原音并非提婆，故将其精准正名为「世亲」。