《成唯識論述記集成編》兩千問 補充｜【問答 2141】

【問答 2141】

問： 梵語「涅槃」的正確發音與完整意義是什麼？

答： 依據論述，西域梵音正確應呼為「波利暱縛𠲸」。「波利者，圓也，暱縛𠲸，言寂，即是圓滿體寂滅義。」這代表諸功德圓滿，且自體澄淨、離染寂靜。舊時翻譯為「涅槃」，其實是音訛與簡略的說法。

現代漢語解釋： 我們常說的「涅槃」，其實是古印度語的錯誤音譯或簡稱。它正確的發音應該類似「波利暱縛南（Parinirvana）」。其中，「波利」是完美、圓滿的意思；「暱縛南」是寂滅、平靜的意思。合起來就是「完美的寂滅狀態」——所有的功德都圓滿了，所有的煩惱和喧囂都徹底熄滅了。