《成唯識論述記集成編》兩千問 補充｜【問答 2069】

【問答 2069】

問： 佛教中所說的「煩惱」與「解脫（圓寂）」在字義上應如何解釋？

答： 「煩」是擾動義，「惱」是惑亂義，因為這些不善法會擾亂有情身心，障礙涅槃，所以稱為「煩惱」。而「解脫」的體性即是「圓寂」。梵語正音為「波利暱縛𠲸」，「波利」是圓滿義（諸功德滿），「暱縛𠲸」是寂滅義（體性澄寂，離染囂動）。舊時翻譯為「涅槃」，其實是梵語發音的訛誤與省略。

現代漢語解釋： 「煩」是打擾，「惱」是混亂。因為這些負面情緒會擾亂我們身心的平靜，所以叫煩惱。而「解脫」的最高境界叫「圓寂」，梵文原意是「波利暱縛𠲸」。「波利」代表所有功德都圓滿了，「暱縛𠲸」代表內心徹底絕對的平靜（沒有任何煩惱干擾）。我們常聽到的「涅槃」，其實是古人翻譯時發音不標準和簡稱的結果。