《成唯識論述記集成編》兩千問 補充｜【問答 2109】

【問答 2109】

問： 古代翻譯佛經時，為何常將「梵語」與「胡語」混淆？這種混淆產生了哪些過失？

答： 自東漢至隋朝，中土人士常將西天（印度）一概指為「胡國」，失去了對梵天正統苗裔的認識，因此常將梵語經典稱為胡地經書 。這種混淆導致了三種過失：第一，將胡語改稱為梵語，不加區分，導致胡語反客為主成了梵語失真 ；第二，不善於分辨胡、梵兩種發音，使得胡語被誤認為是梵語 ；第三，不明白經典在傳入中土前，曾經過西域諸國（如于闐、疏勒等）的「重譯」，帶有胡語成分，而非純粹的梵音 。

現代漢語解釋： 古代中國從漢代到隋代，習慣把西域和印度統稱為「胡國」，沒分清楚印度本土（梵）和西域諸國（胡）的區別。這造成了三個錯誤：一是把西域話當成了印度話；二是發音上胡梵不分；三是不知道很多佛經是先從印度傳到西域，翻譯成西域話後，再傳入中國的（比如「和尚」一詞就是西域發音）。所以古人常把經過西域「二手翻譯」的詞彙，誤當成純正的印度梵文。