《唯識抄》(十一) - 《攝大乘論釋》引《清淨道論》

西方敬儀九種

按《西域記》云:「西方敬儀總有九種: 一、發言慰問; 二、府首示敬; 三、舉手高揖; 四、合掌平拱; 五者、屈膝; 六者、長跪; 七、手、膝踞地; 八、五輪俱屈; 九、五體投地,此之九種顯唯二業,理可通意。」

此即古印度禮儀。

 

《攝大乘論釋》世親菩薩釋,真諦師譯本引用《清淨道論》處,以證增上心學聲聞菩薩乘之差別:

「論曰:如此已說依戒學差別。云何應知依心學差別?

釋曰:菩薩戒與二乘戒既有差別,戒為定依止,定依戒得成,菩薩定與二乘定亦應有差別。云何可知?

論曰:略說由六種差別應知。

釋曰:若廣說,如大乘藏所立三摩跋提,體類差別有五百種;小乘《清淨道論》所立三摩跋提,體類差別有六十七種。」

世親菩薩最後於阿緰闍入滅,此城為北印度靠東。由此可見,若按真諦師本,《清淨道論》當時已經流布北印,此即交流,有學者言南傳上座與北傳(漢語)無關,實際上錯解也。

然此句「小乘《清淨道論》所立三摩跋提,體類差別有六十七種。」 奘師二譯無、笈多師本亦無,且差別有六十七種,與現今漢譯《清淨道論》傳本亦有不同。

不過,覺音《清淨道論》有大量的參酌優波底沙(Upatissa)之《解脫道論》,如作持(Cāritta)、止持(Vāritta),《解脫道論》:「性戒、制戒。」、等正行(ābhisamācārika)、初梵行(ādibrahmacariyaka),《解脫道論》:「微細」戒、「梵行之初」。、有限制(sapariyanta)、無限制(apariyanta),《解脫道論》:「有邊、無邊。」、我增上(attādhipateyya)、世間增上(lokādhipateyya)、法增上(dhammādhipateyya),《解脫道論》:「依身、依世、依法。」、執取(parāmaṭṭha)、不執取(aparāmaṭṭha)、安息(paṭippassaddha),《解脫道論》:「觸、不觸、猗。」、退分(hānabhāgiya)、住分(ṭhitabhāgiya)、勝分(visesabhāgiya)、決擇分(nibhedhabhāgiya),《解脫道論》:「退分、住分、勝分、達分。」...等義。

年代時間順序:《解脫道論》(早《清淨道論》兩百年)→《清淨道論》→《攝大乘論釋》世親菩薩釋,真諦譯。再根據著作年代,世親菩薩與覺音尊者不太可能是同一時代,日本《大正藏》主要編纂者之一高楠順次郎先生對於世親菩薩年代之評估,也許比較可靠。